1
00:03:13,100 --> 00:03:14,537
Ai picioare de regină.

2
00:03:15,493 --> 00:03:17,583
Domnule Carradine, aveți
un diavol de un nerv.

3
00:03:18,625 --> 00:03:19,886
Am adus mărul.

4
00:03:20,579 --> 00:03:21,583
Care mar?

5
00:03:22,539 --> 00:03:23,583
Fructul interzis.

6
00:03:24,710 --> 00:03:26,844
Am spus că s-ar putea să-ți dau o mașină.

7
00:03:27,191 --> 00:03:28,584
Ai o mașină pentru mine?

8
00:03:30,018 --> 00:03:30,932
Este aici?

9
00:03:31,977 --> 00:03:32,975
Am venit cu el.

10
00:03:33,585 --> 00:03:34,587
Ce este?

11
00:03:35,672 --> 00:03:37,586
Un Simca decapotabil roșu.

12
00:03:37,893 --> 00:03:38,934
Unde este?

13
00:03:43,892 --> 00:03:45,023
M-ai prins.

14
00:03:47,846 --> 00:03:48,849
Nu încă.

15
00:03:53,199 --> 00:03:54,243
E frumos.

16
00:03:54,764 --> 00:03:55,983
Vei avea aceeași.

17
00:04:00,982 --> 00:04:03,374
Cu gura aceea poți avea
orice vrei tu.

18
00:04:04,591 --> 00:04:08,636
Sunt un căutător de aur.

19
00:04:08,939 --> 00:04:10,071
Eu nu cred acest lucru.

20
00:04:15,116 --> 00:04:16,246
Sunt de acord acum.

21
00:04:18,421 --> 00:04:19,031
Bună ziua, domnule Carradine.

22
00:04:19,248 --> 00:04:20,029
Bună ziua.

23
00:04:20,203 --> 00:04:22,726
Ar trebui să fii la librărie.
Bineînțeles că ai prefera

24
00:04:22,944 --> 00:04:25,597
arata-te gol
în fața bărbaților. Micuță curvă!

25
00:04:26,598 --> 00:04:29,117
O scot din orfelinat
și acestea sunt mulțumirile pe care le primesc.

26
00:04:29,423 --> 00:04:30,164
Dar muncesc.

27
00:04:30,338 --> 00:04:31,556
O modalitate bună de a lucra.

28
00:04:33,336 --> 00:04:34,816
Totul e vina mea.

29
00:04:35,295 --> 00:04:36,730
sa nu crezi asta,
domnule Carradine.

30
00:04:37,297 --> 00:04:39,253
Eu sunt cel responsabil pentru
făcând-o să întârzie.

31
00:04:39,731 --> 00:04:41,514
Aș vrea să mă revanșez.

32
00:04:41,688 --> 00:04:44,776
Te rog nu. Onoarea de
aceasta casa nu este de vanzare.

33
00:04:45,339 --> 00:04:47,820
Onoare este un cuvânt delicat...

34
00:04:48,515 --> 00:04:50,120
Cere multă inimă.

35
00:04:50,339 --> 00:04:51,252
La revedere, domnule Carradine.

36
00:05:14,475 --> 00:05:16,694
Te uitai și tu,
bătrâne murdar.

37
00:05:16,912 --> 00:05:18,173
Ei bine, ți-am auzit vocea.

38
00:05:21,174 --> 00:05:24,003
Nu vei râde mult!
Am o surpriză pentru tine.

39
00:05:25,003 --> 00:05:27,915
Știi despre ce spun oamenii
esti in oras? Nu-ți pasă.

40
00:05:28,219 --> 00:05:30,176
Ei bine, da. Micuță curvă!

41
00:05:30,917 --> 00:05:32,222
Ei bine, îmi vei răspunde?

42
00:05:33,914 --> 00:05:35,308
Dacă măcar tu
au fost un muncitor din greu.

43
00:05:35,612 --> 00:05:37,830
Doamna Marquand mi-a spus că ai așteptat
ieri pe picioarele ei.

44
00:05:38,049 --> 00:05:39,178
Este o bună pricepere?

45
00:05:39,484 --> 00:05:40,658
Ai de gând să spui ceva?

46
00:05:40,832 --> 00:05:42,442
- Va face o diferență?
- Cu siguranta nu.

47
00:05:42,616 --> 00:05:44,352
Atunci de ce ar trebui?

48
00:05:46,222 --> 00:05:47,222
Oh! Tu!

49
00:05:50,572 --> 00:05:53,182
Am o surpriză plăcută
pentru tine.

50
00:06:21,883 --> 00:06:23,711
Arhitectul și domnul Roger
sunt la birou.

51
00:06:25,015 --> 00:06:26,884
Nu sunt sigur dacă Jerome
a menționat-o,

52
00:06:27,014 --> 00:06:29,626
dar aș vrea să revopsesc spatele
camera. Va fi gata de Paște.

53
00:06:30,321 --> 00:06:31,410
Am încredere în tine.

54
00:06:40,626 --> 00:06:41,711
Mi-e teamă că am întârziat.

55
00:06:41,886 --> 00:06:43,625
Nici o problemă. Se lucrează la
o noua afacere?

56
00:06:44,105 --> 00:06:46,932
Da, și merge bine.
Dar proiectul nostru?

57
00:06:47,282 --> 00:06:48,323
Ceva probleme?

58
00:06:48,497 --> 00:06:50,239
Site-ul arata ideal.

59
00:06:50,629 --> 00:06:53,935
Vom construi cazinoul
la stânga drumului chiar aici...

60
00:06:54,283 --> 00:06:56,631
și salvează pădurile de pin
pentru hotel.

61
00:06:57,065 --> 00:07:00,196
Dar va trebui să dețineți totul
pământul până la pelerină.

62
00:07:00,545 --> 00:07:04,414
Nicio problemă acolo
cu excepţia şantierului naval Tardieu.

63
00:07:04,631 --> 00:07:06,025
Lasă paharul în pace.

64
00:07:07,111 --> 00:07:09,982
Îngălbenești când bei
și urăsc galbenul.

65
00:07:10,720 --> 00:07:12,896
Cum merg discuțiile
cu Tardieus?

66
00:07:13,201 --> 00:07:15,503
Ei nu vor să vândă. Unul dintre
fratii mai mari este impotriva

67
00:07:15,809 --> 00:07:16,550
Care?

68
00:07:16,767 --> 00:07:18,158
Cel mai mare, cel care trăiește
în Toulon.

69
00:07:18,333 --> 00:07:19,726
Vine în weekend.

70
00:07:20,116 --> 00:07:21,985
Cel mai bine ai vorbi singur cu el.

71
00:07:26,508 --> 00:07:30,074
Antoine, uită-te la fata aia.
Fundul ei este un cântec.

72
00:07:42,204 --> 00:07:43,248
Care-i treaba?

73
00:07:43,379 --> 00:07:44,466
Am un apartament.

74
00:07:46,032 --> 00:07:47,077
Nu am putut spune.

75
00:07:52,774 --> 00:07:55,252
Oh, ești atât de drăguț.
El este adorabil.

76
00:07:57,340 --> 00:07:58,385
Antoine!

77
00:08:03,256 --> 00:08:04,255
Luați autobuzul?

78
00:08:04,907 --> 00:08:06,167
Am un apartament.

79
00:08:09,559 --> 00:08:11,127
De fiecare dată când te văd, ești
mai frumos decât ultimul.

80
00:08:11,734 --> 00:08:13,038
Chiar ar trebui să te oprești.

81
00:08:16,084 --> 00:08:17,303
Te distrezi in Toulon?

82
00:08:17,822 --> 00:08:19,000
Lucrez.

83
00:08:19,522 --> 00:08:20,869
Ar trebui să te întorci.

84
00:08:21,174 --> 00:08:22,477
Am un viitor mai bun acolo.

85
00:08:22,697 --> 00:08:25,779
Tot viitorul face
este strica prezentul.

86
00:08:30,998 --> 00:08:33,173
Aici e șantierul naval.
Cobori, Antoine?

87
00:08:36,652 --> 00:08:37,827
Te duci la dans
în seara asta?

88
00:08:38,261 --> 00:08:39,392
Întotdeauna fac.

89
00:08:40,220 --> 00:08:40,960
Bun.

90
00:09:01,179 --> 00:09:02,397
Ce e pentru prânz?

91
00:09:03,485 --> 00:09:04,791
La naiba! Din nou linte!

92
00:09:04,964 --> 00:09:06,532
Este bine pentru sănătatea ta.

93
00:09:06,706 --> 00:09:08,575
Ai avut o călătorie bună?

94
00:09:08,836 --> 00:09:10,097
Când iau o mașină,
va fi mai bine.

95
00:09:10,271 --> 00:09:12,010
- Ce mai face fiul meu?
- Bună mamă.

96
00:09:15,142 --> 00:09:16,488
În sfârșit pot respir aici.

97
00:09:17,141 --> 00:09:20,618
Ce-i cu tine?
Pareți ocupați.

98
00:09:21,226 --> 00:09:23,098
Aceeași poveste veche,
nu este suficientă adâncime aici.

99
00:09:23,272 --> 00:09:25,141
Toate locurile de muncă bune merg la
șantierul naval al portului.

100
00:09:25,315 --> 00:09:27,882
- Atâta timp cât puteți mânca.
- Ai dreptate, fiule.

101
00:09:28,273 --> 00:09:30,056
Acesta pare destul de sărac
forma.

102
00:09:30,362 --> 00:09:32,230
Carradine vrea să ne cumpere pământul.

103
00:09:32,492 --> 00:09:33,754
Lasă-l să încerce.

104
00:09:34,058 --> 00:09:35,493
Poate nu ar fi
o idee atât de proastă să vinzi.

105
00:09:35,666 --> 00:09:36,796
Nu.

106
00:09:38,883 --> 00:09:42,017
Am dat peste Juliette în autobuz.
Acum este o femeie adevărată.

107
00:09:42,928 --> 00:09:45,930
Știu, pentru că autobuzul
era aglomerat.

108
00:09:46,104 --> 00:09:48,583
- Nu are nicio rușine, fata aia.
- Mai are ceva.

109
00:09:48,889 --> 00:09:50,192
Sper că nu cazi.

110
00:09:50,365 --> 00:09:51,191
De ce nu?

111
00:09:52,018 --> 00:09:53,237
Ea nu te-a așteptat.

112
00:09:53,410 --> 00:09:54,717
Nu am spus niciodată că vreau să fiu
primul.

113
00:09:56,194 --> 00:09:58,368
Nimeni nici măcar nu știe unde
acea tarta este de la.

114
00:09:58,541 --> 00:10:00,585
Tatăl ei era căpitan
în marina comercială.

115
00:10:00,760 --> 00:10:02,325
Nu este o scuză pentru greșelile ei.

116
00:10:03,063 --> 00:10:04,849
Cea mai mare vină a ei este că
părinţii ei sunt morţi.

117
00:10:05,239 --> 00:10:06,675
Pari bine informat.

118
00:10:08,808 --> 00:10:11,590
Uneori când merg
la librărie, stăm de vorbă.

119
00:10:12,329 --> 00:10:13,803
Abia aștept seara asta.

120
00:10:13,977 --> 00:10:15,197
Ești așa de romantic.

121
00:10:15,500 --> 00:10:16,544
E atât de frumos.

122
00:10:16,935 --> 00:10:18,110
Nu suficient pentru a permite
a fi rupt.

123
00:10:18,284 --> 00:10:19,632
Mai bine decât Rene al tău.

124
00:10:19,807 --> 00:10:22,547
Rene îmi face cadouri.
Unu, doi...

125
00:10:24,110 --> 00:10:26,722
Nu asta este. Tu faci
Mamboul. Lasă-mă să-ți arăt.

126
00:10:35,376 --> 00:10:36,635
Vezi, așa.

127
00:10:43,551 --> 00:10:45,075
Eric Carradine a venit să mă vadă.

128
00:10:46,596 --> 00:10:49,987
Deci, domnule Tardieu, aș vrea
pentru a-ți cumpăra șantierul naval.

129
00:10:50,553 --> 00:10:51,858
Al tău nu este de ajuns?

130
00:10:52,337 --> 00:10:56,207
Vreau să construiesc un hotel.
Tot ce am nevoie este pământul tău.

131
00:10:56,683 --> 00:10:59,511
Trăim din acel șantier naval.
Nimeni nu o va lua.

132
00:11:00,296 --> 00:11:03,081
Cine vorbește despre luare?
Vreau să-l cumpăr.

133
00:11:03,383 --> 00:11:04,602
Îți pot da 4 milioane.

134
00:11:04,862 --> 00:11:05,689
4 milioane...

135
00:11:05,864 --> 00:11:07,640
Nu am ajunge prea departe.

136
00:11:08,164 --> 00:11:09,599
Ai putea
un mic magazin...

137
00:11:10,336 --> 00:11:11,643
Nu suntem băcănii.

138
00:11:12,035 --> 00:11:14,603
S-ar putea să nu fie o idee atât de rea.
Afacerea ta este pe moarte.

139
00:11:15,211 --> 00:11:16,169
Ce știi?

140
00:11:16,518 --> 00:11:18,297
Trebuia să iei o altă slujbă.

141
00:11:18,732 --> 00:11:19,777
Asta e treaba mea.

142
00:11:21,865 --> 00:11:22,691
Desigur.

143
00:11:23,040 --> 00:11:26,127
Am nevoie de un răspuns în interior
doua luni. Gândește-te bine.

144
00:11:26,910 --> 00:11:27,822
am.

145
00:11:28,127 --> 00:11:29,300
Cum doriți.

146
00:11:29,867 --> 00:11:32,475
La revedere domnilor.
Mulțumesc că ai coborât.

147
00:11:34,520 --> 00:11:35,564
Vii, Christian?

148
00:11:36,477 --> 00:11:41,129
Aici puști. Îl poți asculta
acasă.

149
00:11:42,175 --> 00:11:43,347
Mulțumesc, domnule Carradine.

150
00:11:46,827 --> 00:11:48,218
Oamenii ca el nu mă sperie.

151
00:11:48,524 --> 00:11:49,872
Poate că nu ar fi trebuit să venim.

152
00:11:50,350 --> 00:11:54,003
Hei, am marcat un record.

153
00:11:54,439 --> 00:11:55,525
Şi ce dacă?

154
00:11:57,482 --> 00:11:59,003
Ridicați-vă oferta.
Vor ajunge să cedeze.

155
00:11:59,222 --> 00:12:00,742
ce spui?

156
00:12:01,308 --> 00:12:03,742
Dacă le dau 20 de milioane
pentru un șantier naval care valorează 2,

157
00:12:04,003 --> 00:12:05,353
vor mirosi un șobolan.

158
00:12:05,613 --> 00:12:07,485
Dacă anumiți oameni aud
că construim un cazinou

159
00:12:07,658 --> 00:12:10,529
în St. Tropez, se vor supăra
și s-ar putea să avem probleme.

160
00:12:10,962 --> 00:12:12,397
Nu ti-am cerut parerea.

161
00:12:19,223 --> 00:12:20,442
idiotule! E rece!

162
00:12:20,878 --> 00:12:22,051
Hai, o să te încălzesc.

163
00:12:24,095 --> 00:12:25,053
Ține asta pentru mine.

164
00:12:33,402 --> 00:12:34,837
Uite ce chipeș este Antoine.

165
00:12:35,403 --> 00:12:36,403
Cred că e urât.

166
00:12:36,577 --> 00:12:37,751
Dar Denise mi-a spus...

167
00:12:40,491 --> 00:12:41,969
Hei, prind rădăcini.

168
00:12:42,143 --> 00:12:43,709
Mă voi întoarce și te ud.

169
00:12:52,538 --> 00:12:54,536
Denise, fii miel și ține asta
pentru mine.

170
00:13:01,712 --> 00:13:02,801
Privește și învață.

171
00:13:03,407 --> 00:13:04,888
Am nevoie de o față nouă mai întâi.

172
00:13:05,453 --> 00:13:06,280
De ce?

173
00:13:07,583 --> 00:13:09,846
Știi povestea despre
viermele care iubea o stea?

174
00:13:10,411 --> 00:13:11,890
Nu. Cum se termină?

175
00:13:13,631 --> 00:13:14,411
Prost.

176
00:13:15,630 --> 00:13:17,065
Știu cântecul despre
omida

177
00:13:17,239 --> 00:13:18,368
care iubește un fluture.

178
00:13:18,932 --> 00:13:20,022
Cum se termina?

179
00:13:20,327 --> 00:13:21,109
Bine.

180
00:13:31,371 --> 00:13:32,329
Nu am chef să vorbesc.

181
00:13:33,764 --> 00:13:36,811
Dar dacă nu vorbesc...
vreau să te sărut.

182
00:13:42,767 --> 00:13:43,897
Sunt un prost.

183
00:13:44,682 --> 00:13:47,118
Am așteptat cu un an înainte
Mi-am dat seama că ești făcut pentru mine.

184
00:13:48,504 --> 00:13:50,331
Te-am așteptat de un an
să spun asta.

185
00:13:50,634 --> 00:13:51,636
Da, dar am o scuză.

186
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
Ce?

187
00:13:54,245 --> 00:13:55,291
Ai fost un copil.

188
00:14:00,510 --> 00:14:01,641
Te duc la Toulon.

189
00:14:02,422 --> 00:14:04,336
Luni, vei lua
autobuzul cu mine.

190
00:14:08,989 --> 00:14:09,947
Nu mă crezi?

191
00:14:10,816 --> 00:14:11,772
Vom vedea.

192
00:14:12,598 --> 00:14:13,554
Poți veni?

193
00:14:14,469 --> 00:14:15,991
Voi face ce vrei tu.

194
00:14:18,861 --> 00:14:20,166
M-ai săruta?

195
00:14:24,603 --> 00:14:25,516
Sărută-mă.

196
00:14:51,563 --> 00:14:54,346
Ea nu este pentru noi. Ar putea la fel
lasă-o pe Antoine.

197
00:14:55,651 --> 00:14:56,652
Vino și dansează.

198
00:14:56,827 --> 00:14:58,566
Daţi-i drumul. eu mereu
fi refuzat.

199
00:14:59,219 --> 00:15:00,347
Tehnica ta este greșită.

200
00:15:00,565 --> 00:15:03,696
Cu femeile trebuie mereu
fii sigur pe tine. Haide.

201
00:15:10,047 --> 00:15:11,528
Esti norocos. sunt liber
pentru acest dans.

202
00:15:20,136 --> 00:15:21,180
Vrei să dansezi?

203
00:15:21,485 --> 00:15:22,702
Ține asta.

204
00:15:23,050 --> 00:15:24,573
Nu pot. Trebuie să țin geanta.

205
00:15:36,745 --> 00:15:37,877
Aceasta este melodia mea preferată.

206
00:15:40,399 --> 00:15:41,573
Este prima dată
Am auzit.

207
00:15:46,229 --> 00:15:47,141
Şi eu.

208
00:15:54,098 --> 00:15:54,970
Nu aici...

209
00:15:56,101 --> 00:15:57,318
Ne întâlnim la port.

210
00:16:19,495 --> 00:16:20,975
Se pare că te distrezi.

211
00:16:21,192 --> 00:16:22,410
M-ai cunoscut vreodată să nu fac?

212
00:16:22,847 --> 00:16:24,325
Se pare că merge bine
cu Juliette.

213
00:16:24,455 --> 00:16:25,805
O voi avea în seara asta.

214
00:16:26,237 --> 00:16:28,891
Nu pierzi vremea
flirtezi, tu?

215
00:16:29,152 --> 00:16:31,153
Fetele ca Juliette sunt bune
pentru o noapte

216
00:16:31,326 --> 00:16:33,586
atunci le uiți.

217
00:16:33,803 --> 00:16:35,108
Dacă ea este un clinger?

218
00:16:35,629 --> 00:16:37,457
Mă întorc la Toulon.
Ea va uita.

219
00:16:38,892 --> 00:16:40,066
Va trebui să-i spui
ceva.

220
00:16:40,240 --> 00:16:41,676
Șeful meu vrea să mă căsătoresc
nepoata lui.

221
00:16:42,457 --> 00:16:43,460
Dar ea?

222
00:16:43,980 --> 00:16:45,110
Este tot ce își dorește.

223
00:16:47,375 --> 00:16:48,546
Așteptați-mă.

224
00:17:52,041 --> 00:17:53,954
E rândul meu să vă fac o vizită.

225
00:17:54,258 --> 00:17:58,521
Ador astfel de surprize. Se poate?
domnisoara Juliette...

226
00:17:59,216 --> 00:18:00,387
Hardy.

227
00:18:00,823 --> 00:18:02,129
doamna Vigier-Lefranc.

228
00:18:02,302 --> 00:18:03,217
Bună seara.

229
00:18:04,304 --> 00:18:06,523
L-am cumparat din port.
Îți dau adresa.

230
00:18:08,392 --> 00:18:11,393
domnule Vigier-Lefranc,
domnișoara Juliette Hardy.

231
00:18:12,565 --> 00:18:13,870
Încântat.

232
00:18:14,044 --> 00:18:15,916
Nu arăta inteligent și schimbă-te
acea înregistrare.

233
00:18:23,046 --> 00:18:24,568
Eric, ești o cauză pierdută.

234
00:18:26,221 --> 00:18:27,050
Serios?

235
00:18:27,700 --> 00:18:29,091
Ești pe cale să te îndrăgostești.

236
00:18:30,569 --> 00:18:31,744
Cum poți să spui?

237
00:18:32,702 --> 00:18:35,049
Când te uiți la ea,
nu pari la fel de inteligent.

238
00:18:36,788 --> 00:18:38,485
Ai auzit vreodată de zahărul Vigier?

239
00:18:39,921 --> 00:18:43,051
Asta sunt eu. Am auzit vreodată de Lefranc
aspiratoare?

240
00:18:44,095 --> 00:18:45,183
Asta sunt eu.

241
00:18:45,705 --> 00:18:48,226
Vei veni să dansezi
cha-cha?

242
00:18:48,575 --> 00:18:50,312
Niciodată cu un aspirator.

243
00:18:51,141 --> 00:18:53,925
Ea nu va ajunge niciodată nicăieri.
Nu-i plac banii.

244
00:18:54,402 --> 00:18:55,749
Marcel, te-ai săturat.

245
00:18:55,922 --> 00:19:01,576
Nu încă. sunt bine. Vei vedea.
De la zece pași. Unu, doi...

246
00:19:01,970 --> 00:19:03,621
Este un cocktail
m-am inventat.

247
00:19:04,840 --> 00:19:06,014
Nu, mulțumesc.

248
00:19:15,275 --> 00:19:16,623
Te așteaptă?

249
00:19:17,536 --> 00:19:18,406
Foc!

250
00:19:19,364 --> 00:19:20,363
ratat.

251
00:19:21,624 --> 00:19:22,710
Doar m-a prins
cu garda jos.

252
00:19:22,840 --> 00:19:27,453
Sângerezi. Să punem
ceva alcool pe ea. Haide.

253
00:19:28,147 --> 00:19:31,060
Serios, îmi cer scuze...

254
00:19:31,454 --> 00:19:33,366
Ai fost mereu
un beţiv urât.

255
00:19:33,584 --> 00:19:35,454
Sunt un bețiv neîndemânatic,
Nu este la fel.

256
00:19:36,062 --> 00:19:37,064
Nu pentru toată lumea.

257
00:19:42,239 --> 00:19:43,804
Am crezut că am alcool.

258
00:19:44,543 --> 00:19:45,891
Cunosc un tratament mai bun.

259
00:19:46,673 --> 00:19:47,676
Ce-i asta?

260
00:19:52,982 --> 00:19:55,852
Este periculos. Nu vei
uita-ma vreodata.

261
00:19:57,459 --> 00:19:58,721
voi risca.

262
00:20:19,507 --> 00:20:20,508
De ce ai venit?

263
00:20:20,769 --> 00:20:24,162
Nu știu. Sau poate da.
Sau poate nu.

264
00:20:24,335 --> 00:20:26,075
Nu pune întrebări stupide.

265
00:20:29,988 --> 00:20:31,206
La ce te gândești?

266
00:20:31,946 --> 00:20:35,773
O altă întrebare inutilă.
Nu poți răspunde niciodată la adevăr.

267
00:20:37,512 --> 00:20:39,208
Am crezut că poți.

268
00:20:42,295 --> 00:20:43,601
Mai este acolo?

269
00:20:46,732 --> 00:20:47,862
Antoine?

270
00:20:54,473 --> 00:20:58,212
Da. Asta te deranjează?

271
00:20:59,383 --> 00:21:00,647
nu-mi pasă.

272
00:21:07,954 --> 00:21:09,170
Pleacă de aici.

273
00:21:25,653 --> 00:21:27,524
Sper că va trăi.
Unde este ea?

274
00:21:28,045 --> 00:21:29,088
Ea a plecat.

275
00:21:29,435 --> 00:21:31,090
Plecat? De ce?

276
00:21:31,438 --> 00:21:35,397
Pentru că este suficient de curajoasă să facă
ce vrea ea când vrea.

277
00:21:38,657 --> 00:21:40,396
Nice going! At least you don't
pierde orice timp.

278
00:21:42,917 --> 00:21:46,573
nu-mi pasă,
nu-mi pasă...

279
00:22:23,668 --> 00:22:24,797
Se pare că îți place.

280
00:22:27,843 --> 00:22:29,146
Ce te-a pus acolo în spate?

281
00:22:29,884 --> 00:22:30,712
Nimic.

282
00:22:34,802 --> 00:22:36,539
Sa te astept
maine la statia de autobuz?

283
00:22:36,932 --> 00:22:38,061
Am spus că te voi lua cu mine.

284
00:22:38,236 --> 00:22:39,453
Nu ai vrut să spună.

285
00:22:40,150 --> 00:22:41,236
am făcut-o. Vei vedea.

286
00:22:49,062 --> 00:22:49,932
Ne vedem mâine.

287
00:22:51,368 --> 00:22:52,671
Să stăm împreună în seara asta.

288
00:22:53,588 --> 00:22:54,848
Sau nu mă iei?

289
00:22:55,979 --> 00:22:57,500
Nu fi copil.
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

290
00:22:58,022 --> 00:22:59,369
Atunci ne vedem mâine.

291
00:23:01,067 --> 00:23:02,501
Luați primul autobuz?

292
00:23:03,413 --> 00:23:06,894
Voi aștepta la răscruce.
Spune-i șoferului să se oprească.

293
00:23:08,024 --> 00:23:09,113
Hai, stai.

294
00:23:37,554 --> 00:23:38,510
Asta e ea?

295
00:23:40,422 --> 00:23:41,683
Unu și jumătate!

296
00:23:42,117 --> 00:23:44,118
Ți-a fost dor de mine?

297
00:23:53,511 --> 00:23:54,644
Te-ai dus să dansezi din nou?

298
00:23:55,037 --> 00:23:56,036
Până acum?

299
00:23:56,427 --> 00:23:58,730
Spune-mi ceva...

300
00:23:58,905 --> 00:24:00,863
Am ceva
să vă spun de fapt.

301
00:24:01,209 --> 00:24:03,643
Ți-am promis o surpriză.
Ei bine, aici este.

302
00:24:05,122 --> 00:24:07,038
Vă scriu la Asistență Socială
Consiliul vă raportează comportamentul

303
00:24:07,213 --> 00:24:09,171
și cer să te ia
înapoi la Sf. Maria.

304
00:24:09,431 --> 00:24:10,734
Te întorci la
orfelinat

305
00:24:10,995 --> 00:24:13,211
si vei ramane
pana la 21 de ani.

306
00:24:14,473 --> 00:24:16,737
Asta e tot ce ai de spus
pentru tine. Fată fără inimă.

307
00:24:17,649 --> 00:24:19,128
M-am săturat
din această menajerie.

308
00:24:19,258 --> 00:24:20,388
Casa mea nu este un circ.

309
00:24:20,695 --> 00:24:22,391
Mâine acel iepure
va fi tocană.

310
00:24:23,477 --> 00:24:24,782
Ei bine, vom vedea.

311
00:24:32,567 --> 00:24:35,390
Tu stai aici.
La revedere.

312
00:25:13,140 --> 00:25:14,272
Opreste-te.

313
00:25:18,272 --> 00:25:24,707
Zboară departe... și ai grijă
pentru pisici.

314
00:25:26,012 --> 00:25:27,491
Și tu... continuă.

315
00:25:28,316 --> 00:25:32,317
Orașele nu sunt pentru iepuri,
bietul meu Socrate. Fugi!

316
00:25:39,535 --> 00:25:42,624
Uite, sunt Juliette.
Ce face ea atât de devreme?

317
00:26:00,195 --> 00:26:01,629
Întoarce-te, nu plec.

318
00:26:03,846 --> 00:26:05,847
Socrate, vino înapoi aici.

319
00:26:11,197 --> 00:26:12,804
Ce iepure prost!

320
00:26:36,245 --> 00:26:37,638
Ea a căutat prin oraș
timp de trei zile.

321
00:26:37,810 --> 00:26:40,333
M-a întrebat despre tine
în această dimineață. I-am spus.

322
00:26:40,593 --> 00:26:41,986
Mă întreb ce caută?

323
00:26:42,249 --> 00:26:44,421
Am o idee. Vrei să știi
ce este?

324
00:26:46,073 --> 00:26:48,553
Am înțeles când m-a întrebat
despre...

325
00:27:01,164 --> 00:27:02,556
Aș dori „Acasă și vatră”

326
00:27:03,515 --> 00:27:04,818
Chiar acolo, în spatele tău.

327
00:27:20,516 --> 00:27:21,732
Mi-ai dat 10 franci prea mult.

328
00:27:26,126 --> 00:27:30,650
Nerușinat, nepoliticos,
și, de asemenea, leneș.

329
00:27:32,474 --> 00:27:33,516
Speram să găsesc scuze
pentru tine,

330
00:27:33,647 --> 00:27:34,910
dar ajut, dar sunt de acord
cu doamna Morin.

331
00:27:35,432 --> 00:27:37,606
- Scuze pentru ce?
- Comportamentul tău.

332
00:27:38,042 --> 00:27:39,652
- Este treaba ta?
- Absolut.

333
00:27:39,781 --> 00:27:42,043
Am fost pus pe cazul tău
de către Consiliul de bunăstare.

334
00:27:42,521 --> 00:27:45,608
Le voi spune că ești
o rușine pentru orfenat.

335
00:27:46,044 --> 00:27:48,217
Nu pot nega niciunul dintre zvonuri
am auzit.

336
00:27:49,915 --> 00:27:52,829
Copilul meu, cred că există doar
o modalitate de a te salva.

337
00:27:53,653 --> 00:27:56,742
Du-te la medic și ia-l
iti da un certificat.

338
00:27:57,657 --> 00:27:58,916
Ce fel de certificat?

339
00:27:59,218 --> 00:28:02,439
Dacă ești o domnișoară potrivită,
Îți mai dau o șansă.

340
00:28:04,962 --> 00:28:06,702
Nu știam că este dragostea
o boala.

341
00:28:08,659 --> 00:28:11,615
Oricum, nu ești în pericol.
Ți-ai făcut vaccinul.

342
00:28:15,136 --> 00:28:16,528
Revista ta. Este plătit.

343
00:28:27,617 --> 00:28:28,576
ce vrei?

344
00:28:29,053 --> 00:28:30,619
„Le Provencal”.

345
00:28:32,792 --> 00:28:34,751
Vreau să-l iau eu.

346
00:28:39,362 --> 00:28:44,013
Ți-o dau, dar mai întâi
dă-mi un sărut mare.

347
00:28:55,929 --> 00:28:57,932
Putem veni cât mai aproape
la mal ca 50 de lovituri.

348
00:28:58,235 --> 00:29:00,236
Bun. Pune-i să oprească motorul
în mijlocul golfului.

349
00:29:00,801 --> 00:29:01,932
Ai studiat dreptul, nu-i așa?

350
00:29:03,189 --> 00:29:06,104
Să presupunem că ai dreptate și
ei trimit fata

351
00:29:06,279 --> 00:29:07,407
înapoi la orfelinat...

352
00:29:07,582 --> 00:29:08,713
Pot afla.

353
00:29:09,366 --> 00:29:10,411
Cum putem evita asta?

354
00:29:10,584 --> 00:29:13,063
Nu este ușor. Chiar nu poți
cumpără-le.

355
00:29:13,237 --> 00:29:14,410
Adică legal.

356
00:29:14,584 --> 00:29:16,107
Există căsătorie sau adopție.

357
00:29:16,587 --> 00:29:19,412
Dar asta înseamnă o foarte aproape
ancheta, dosarele politiei,

358
00:29:19,978 --> 00:29:21,195
- Integritate...
- Văd.

359
00:29:21,368 --> 00:29:23,631
În afaceri, folosești un manechin
și stă jos.

360
00:29:25,196 --> 00:29:28,457
De ce nu? Tot ce îmi pasă până la urmă
este că ea rămâne aici.

361
00:29:28,676 --> 00:29:29,719
La îndemâna ta?

362
00:29:31,023 --> 00:29:32,198
Acolo este șantierul naval.

363
00:29:33,850 --> 00:29:37,200
Am de gând să încerc din nou.
Când se întoarce idiotul ăla?

364
00:29:37,374 --> 00:29:38,807
Probabil duminica. Este Paștele.

365
00:29:56,898 --> 00:29:58,073
Ai vorbit cu Tardieus?

366
00:30:01,335 --> 00:30:03,293
Acolo sunt. Va fi mai ușor.

367
00:30:12,424 --> 00:30:14,077
Cobor. Așteaptă-mă
pe drum.

368
00:30:16,510 --> 00:30:18,773
Ți-am văzut mașina ieri.
Este o Lancia, nu?

369
00:30:19,033 --> 00:30:19,992
Ce va face?

370
00:30:20,166 --> 00:30:22,644
220 km/h. Te las să încerci.

371
00:30:22,863 --> 00:30:23,689
Nu glumesc.

372
00:30:24,253 --> 00:30:25,602
Te-ai răzgândit încă?

373
00:30:26,123 --> 00:30:26,994
sunt încăpăţânat.

374
00:30:27,166 --> 00:30:28,822
La fel și eu. Îmi voi ridica oferta
cu un milion.

375
00:30:29,211 --> 00:30:30,429
Trebuie să fie petrol pe acel pământ.

376
00:30:30,603 --> 00:30:31,734
Şi ce dacă?

377
00:30:32,214 --> 00:30:34,386
Dacă aș vinde, tatăl meu ar face-o
se întoarce în mormântul lui.

378
00:30:34,864 --> 00:30:37,170
Ciudat oraș. Nimeni aici
vrea banii mei.

379
00:30:40,126 --> 00:30:41,604
Știi ce doar eu
a aflat?

380
00:30:42,170 --> 00:30:44,085
Soții Morin o trimit pe Juliette
înapoi la orfelinat.

381
00:30:44,260 --> 00:30:45,173
Asta te face fericit?

382
00:30:45,347 --> 00:30:46,610
Nu aș fi așteptat un an.

383
00:30:49,044 --> 00:30:50,304
Ea este un copil.
Îi place să joace jocuri.

384
00:30:50,736 --> 00:30:52,129
Îi place să se joace acasă.

385
00:30:52,432 --> 00:30:54,126
Are nevoie de afecțiune.

386
00:30:54,256 --> 00:30:57,216
Are nevoie de cineva care să înțeleagă
și să o îndrume.

387
00:30:57,782 --> 00:30:59,131
Ea pleacă oricum.

388
00:30:59,478 --> 00:31:00,914
O putem opri.

389
00:31:01,088 --> 00:31:03,218
Asta n-ar face nimănui
orice bun.

390
00:31:03,958 --> 00:31:08,915
Spui că o putem împiedica
te întorci la orfelinat?

391
00:31:10,307 --> 00:31:11,178
Cum?

392
00:31:11,526 --> 00:31:14,874
Am avea nevoie de un bărbat care să-l sacrifice
libertate ca ea să o poată păstra pe a ei.

393
00:31:16,090 --> 00:31:16,917
Să te căsătorești cu ea?

394
00:31:17,831 --> 00:31:19,094
Să te căsătorești cu Juliette?

395
00:31:19,267 --> 00:31:21,136
Sărmanul tip nu va primi niciodată
o pălărie peste coarne.

396
00:31:21,395 --> 00:31:23,613
Ea nu va găsi un soț aici,
crede-mă.

397
00:31:23,832 --> 00:31:24,920
De unde ştiţi?

398
00:31:34,312 --> 00:31:36,444
Aș dori Daily Herald.

399
00:31:36,751 --> 00:31:38,054
O primim doar vara.

400
00:31:38,357 --> 00:31:39,923
Nici o problemă. voi reveni.

401
00:31:50,228 --> 00:31:51,752
E amiază... închid.

402
00:31:57,101 --> 00:31:58,362
Deci pleci mâine.

403
00:32:00,841 --> 00:32:01,796
esti trist?

404
00:32:17,365 --> 00:32:19,847
Dacă ai găsit un alt loc de muncă,
ai putea sta?

405
00:32:21,196 --> 00:32:22,324
Nu se poate face nimic.

406
00:32:24,021 --> 00:32:25,238
Te duci acasă?

407
00:32:25,541 --> 00:32:27,369
Nu, o să mănânc
pe debarcader.

408
00:32:53,245 --> 00:32:54,549
Dacă te-ai căsătorit?

409
00:32:54,767 --> 00:32:55,896
Cine m-ar vrea?

410
00:32:59,114 --> 00:33:00,548
Nu ai fi o soție bună?

411
00:33:01,289 --> 00:33:02,811
Îmi place prea mult să mă distrez.

412
00:33:04,379 --> 00:33:06,291
Oricine la fel de frumos ca tine.

413
00:33:06,727 --> 00:33:10,031
Nu știu. Întotdeauna parcă
o sa mor maine...

414
00:33:10,899 --> 00:33:14,030
Ceva în mine mă împinge
a face prostii.

415
00:33:15,335 --> 00:33:18,249
Dacă ai fi îndrăgostit?
Ar face asta o diferență?

416
00:33:21,467 --> 00:33:22,641
Poate...

417
00:33:24,684 --> 00:33:26,513
Nu am vorbit niciodată despre mine
atât de mult.

418
00:33:43,211 --> 00:33:44,254
Ai fi soția mea?

419
00:33:49,344 --> 00:33:51,301
Sunt sigur că te-aș putea face fericit.

420
00:33:51,865 --> 00:33:53,039
Nu, nu putem.

421
00:33:54,823 --> 00:33:56,126
De ce ți-e frică?

422
00:33:57,518 --> 00:33:58,911
De mine însumi.

423
00:33:59,519 --> 00:34:02,043
Nu ești mai rău decât
oricine altcineva. Dimpotriva...

424
00:34:03,173 --> 00:34:04,303
Nu mă cunoști.

425
00:34:08,129 --> 00:34:09,608
Nu vreau să te întorci
spre acel loc.

426
00:34:10,131 --> 00:34:11,481
Nici eu, Michel.

427
00:34:12,044 --> 00:34:14,395
Urăsc să mă gândesc la asta;
Știu că va fi îngrozitor.

428
00:34:18,829 --> 00:34:20,785
Îmi doresc atât de multe pentru tine
să fiu soția mea.

429
00:34:28,047 --> 00:34:30,829
Îți poți imagina pe a mamei tale
fata cand ii spui?

430
00:34:34,136 --> 00:34:36,831
Nu! Ea nu va face niciodată parte
a acestei familii.

431
00:34:37,831 --> 00:34:39,746
Am 21 de ani. Nu mă poți opri.

432
00:34:40,135 --> 00:34:43,444
Nu! ma auzi? Nu!

433
00:34:43,747 --> 00:34:45,399
Se fierbe...

434
00:34:47,877 --> 00:34:51,182
Ia-o dacă vrei...
dar nu spune că nu te-am avertizat.

435
00:34:56,793 --> 00:34:58,794
Chiar te căsătorești?
La care?

436
00:34:58,968 --> 00:35:00,186
Juliette.

437
00:35:10,493 --> 00:35:13,799
Te implor, Michel,
gândește-te cu atenție la asta.

438
00:35:14,191 --> 00:35:18,670
Fata aceea este ca un animal sălbatic.
Ea trebuie îmblânzită.

439
00:35:19,583 --> 00:35:20,928
Încă nu ești bărbat.

440
00:35:23,534 --> 00:35:24,364
Ah, aici ești!

441
00:35:24,712 --> 00:35:26,496
Dacă Jeanne s-ar hotărî
despre cumpararea acelui motor,

442
00:35:26,669 --> 00:35:28,018
nu am întârzia întotdeauna.

443
00:35:37,629 --> 00:35:38,542
Ne scuzați.

444
00:35:38,716 --> 00:35:40,327
Nu vă faceți griji. Antoine
nici măcar nu este aici.

445
00:35:40,542 --> 00:35:41,932
Credeam că a intrat ieri.

446
00:35:42,325 --> 00:35:44,196
Șeful lui avea nevoie de el la serviciu.

447
00:35:48,850 --> 00:35:50,808
Nu era la primărie.
El nu va veni.

448
00:35:51,676 --> 00:35:54,110
Noi trei am făcut-o mereu
lipiți împreună.

449
00:35:54,764 --> 00:35:55,936
El nu va veni.

450
00:36:00,331 --> 00:36:01,680
Era la stația de autobuz.
El vine.

451
00:36:28,379 --> 00:36:32,903
Michel Tardieu, iei
ca soția ta căsătorită legală

452
00:36:33,292 --> 00:36:35,076
Juliette Christiane Hardy

453
00:36:35,249 --> 00:36:38,727
în conformitate cu riturile
a Sfintei noastre Biserici?

454
00:36:41,425 --> 00:36:45,297
Juliette Hardy, iei
ca soțul tău căsătorit legal

455
00:36:45,514 --> 00:36:48,604
Michel Tardieu conform

456
00:36:48,778 --> 00:36:50,820
cu riturile
a Sfintei noastre Biserici?

457
00:37:02,954 --> 00:37:04,781
Vă rugăm să vă uniți mâinile drepte.

458
00:37:15,868 --> 00:37:17,823
Ai putea avea cel puțin
a rămas la cină.

459
00:37:17,998 --> 00:37:19,998
Trebuie să fiu la serviciu la 8 dimineața
mâine.

460
00:37:20,433 --> 00:37:22,828
Ei bine, noroc copile.

461
00:37:32,174 --> 00:37:33,221
Ești supărat pe el?

462
00:37:33,483 --> 00:37:34,916
îl urăsc.

463
00:37:37,569 --> 00:37:39,830
Cel puțin nu îmi spui
încă ești îndrăgostit de el.

464
00:37:52,399 --> 00:37:53,574
Uite, sunt Juliette.

465
00:37:59,312 --> 00:38:01,486
Vor noii căsătoriți o băutură?

466
00:38:01,962 --> 00:38:02,965
Nu în seara asta.

467
00:38:04,313 --> 00:38:06,443
De ce nu ne-ai invitat
la nunta? esti gelos?

468
00:38:07,619 --> 00:38:09,360
Mai bine te obișnuiești cu împărtășirea.

469
00:38:11,578 --> 00:38:15,057
Soțul poartă coarne...

470
00:38:16,230 --> 00:38:16,926
Haide.

471
00:38:59,588 --> 00:39:02,935
Opreste-te. Îl vei ucide.
Eşti nebun?

472
00:39:08,284 --> 00:39:10,199
Nu știam că ești atât de curajos.

473
00:39:13,286 --> 00:39:14,937
E nebun să lupte cu Rene.

474
00:39:18,200 --> 00:39:19,244
Poți să mergi?

475
00:39:20,300 --> 00:39:21,100
Da.

476
00:39:34,500 --> 00:39:36,270
De îndată ce se întorc,
vom începe să mâncăm.

477
00:39:36,694 --> 00:39:37,998
Cred că luăm pui.

478
00:39:39,852 --> 00:39:40,696
Iată-i!

479
00:39:43,100 --> 00:39:45,503
Michel! Ce s-a întâmplat?

480
00:39:45,800 --> 00:39:46,346
Nimic.

481
00:39:46,515 --> 00:39:47,317
S-a luat la bătaie.

482
00:39:47,486 --> 00:39:48,408
Michel într-o ceartă?

483
00:39:49,167 --> 00:39:51,442
- Trebuie să chem un medic.
- Nu.

484
00:39:51,608 --> 00:39:53,044
Începe să mănânci.
Am să am grijă de el.

485
00:39:54,393 --> 00:39:56,164
Lasă-ne în pace, mamă.
Ai grijă de oaspeți.

486
00:39:57,514 --> 00:39:58,861
Probabil că a luat ceva bătaie.

487
00:39:59,745 --> 00:40:01,223
Sunt sigur că e vina ei.

488
00:40:01,686 --> 00:40:02,993
Au început bine.

489
00:40:28,100 --> 00:40:29,700
Ești foarte frumos.
Știi asta?

490
00:41:26,612 --> 00:41:27,941
Aceasta este prima petrecere de nuntă
Am participat

491
00:41:28,108 --> 00:41:29,271
fără noii căsătoriți.

492
00:41:29,894 --> 00:41:31,556
Du-te să vezi dacă fratele tău
are nevoie de orice.

493
00:41:31,677 --> 00:41:32,800
Ușa e încuiată.

494
00:41:33,215 --> 00:41:34,835
Încearcă să-mi iei o coapsă.

495
00:41:37,780 --> 00:41:39,110
Crezi că vei putea
sa ma iubesti?

496
00:41:39,277 --> 00:41:40,769
Îmi place asta.

497
00:41:42,888 --> 00:41:45,212
Trebuie să trec prin restaurant
cameră pentru a intra în bucătărie?

498
00:41:45,792 --> 00:41:48,242
Da. Ți-e foame?

499
00:42:27,000 --> 00:42:28,308
Cum este el?

500
00:42:28,596 --> 00:42:29,867
În regulă.

501
00:42:51,125 --> 00:42:52,390
Are nevoie de ceva?

502
00:42:52,643 --> 00:42:53,698
Am grijă de el.

503
00:42:49,753 --> 00:42:53,733
Noapte bună.

504
00:43:10,936 --> 00:43:13,019
Ești o pasăre timpurie.

505
00:43:13,411 --> 00:43:15,757
Am auzit că ne părăsești.
Te întorci la St. Tropez?

506
00:43:16,628 --> 00:43:17,628
Asta e corect.

507
00:43:18,326 --> 00:43:19,892
Ce te atrage în acel loc?

508
00:43:20,673 --> 00:43:23,151
Protejatul tău este căsătorit
din cate aud.

509
00:43:23,457 --> 00:43:26,153
Știi că nu am nimic
împotriva femeilor căsătorite.

510
00:43:26,894 --> 00:43:28,982
Eric, ești atât de cinic.

511
00:43:43,246 --> 00:43:45,027
Nu te mai vedem niciodată.
Te ascunzi?

512
00:43:45,551 --> 00:43:47,202
Pune masa.
Vin băieții.

513
00:43:49,505 --> 00:43:51,205
Obișnuiam să flirteam cu Rene
pe melodia aceea.

514
00:43:52,549 --> 00:43:53,813
Am terminat, știi.

515
00:43:54,073 --> 00:43:55,031
Bun.

516
00:43:55,856 --> 00:43:57,508
Ascultă asta. Este grozav.

517
00:44:02,250 --> 00:44:05,770
Știi, Eric s-a întors.
Secretara lui este îndrăgostită de mine.

518
00:44:06,903 --> 00:44:10,685
Vrea să mă ducă la dans
în seara asta. Eric te-a invitat.

519
00:44:11,642 --> 00:44:13,382
Putem merge cu toții în mașina lui.

520
00:44:15,165 --> 00:44:16,948
Ești prost. Căsătoria
nu este o mănăstire.

521
00:44:17,775 --> 00:44:18,862
Nu suntem surzi.

522
00:44:21,296 --> 00:44:22,471
Nu-ți place să ieși
mai?

523
00:44:23,254 --> 00:44:24,601
sunt pe moarte.

524
00:44:24,775 --> 00:44:25,819
Eu nu te înțeleg.

525
00:44:26,820 --> 00:44:28,472
Aș vrea să-l fac pe Michel fericit.

526
00:44:28,904 --> 00:44:30,471
Haide, doar în seara asta.

527
00:44:31,299 --> 00:44:33,039
Dacă încep, nu voi fi
capabil să se oprească.

528
00:44:33,998 --> 00:44:35,649
Ascultă, sunt Gilbert Becaud.

529
00:44:36,128 --> 00:44:37,389
Atunci ce să-i spun lui Eric?

530
00:44:38,649 --> 00:44:41,475
Spune-i că nu-mi plac merele
mai mult. El va înțelege.

531
00:44:52,001 --> 00:44:53,826
Poftim, Socrate.
M-am gândit la tine.

532
00:44:53,958 --> 00:44:55,002
Și cu mine cum rămâne?

533
00:45:05,219 --> 00:45:06,090
Un whisky.

534
00:45:12,135 --> 00:45:13,829
Adu-mi un Tellier la
Ministerul.

535
00:45:15,178 --> 00:45:17,004
Ministerul este de acord
in principiu,

536
00:45:17,177 --> 00:45:18,612
dar trebuie să ne mișcăm repede.

537
00:45:20,572 --> 00:45:22,700
Bună... Dă-mi
Paris Littre 12-34.

538
00:45:23,136 --> 00:45:25,484
Ne pierdem opțiunea
terenul comunei in 3 zile.

539
00:45:25,746 --> 00:45:29,745
Știu. Necazul este o veste
din planul nostru se scurg.

540
00:45:30,007 --> 00:45:30,965
Nu ai vorbit, nu?

541
00:45:31,139 --> 00:45:32,224
Mi-aș tăia limba mai întâi.

542
00:45:32,400 --> 00:45:33,533
Măcar am fi în siguranță.

543
00:45:34,623 --> 00:45:38,456
Totul pentru ca 3 idioti refuza
să renunţe la 50 de metri de pământ.

544
00:45:39,638 --> 00:45:40,440
Intră.

545
00:45:44,739 --> 00:45:46,088
Ți-am spus să-mi aduci fata.

546
00:45:46,425 --> 00:45:47,353
Ea nu a vrut să vină.

547
00:45:48,575 --> 00:45:49,714
Ești un idiot.

548
00:45:50,303 --> 00:45:51,861
Dacă o cauți pe Juliette,

549
00:45:52,031 --> 00:45:53,461
ea vine aici
în fiecare după-amiază.

550
00:45:54,009 --> 00:45:55,653
Ea cântă melodii pe tonomat.

551
00:45:56,960 --> 00:45:58,352
Există un copil util.

552
00:46:04,545 --> 00:46:05,769
Dă-mi 100 de franci.

553
00:46:06,233 --> 00:46:07,457
Nu am nimic asupra mea.

554
00:46:10,492 --> 00:46:13,443
mama!
Dă-i Juliettei 100 de franci.

555
00:46:16,601 --> 00:46:17,780
Nu sunt un copac de bani.

556
00:46:18,119 --> 00:46:19,174
Îl voi da înapoi.

557
00:46:19,680 --> 00:46:20,820
Luna aceasta, suntem îndatorați.

558
00:46:22,251 --> 00:46:23,684
Desigur, nu-i pasă.

559
00:46:24,736 --> 00:46:26,256
Ne vom îngrijora când
nu mai sunt bani.

560
00:46:26,509 --> 00:46:28,277
De ce nu muncești puțin
pentru o schimbare?

561
00:46:32,198 --> 00:46:36,372
Dar eu muncesc.
Lucrez pentru a fi fericit.

562
00:46:40,165 --> 00:46:43,326
Ești frumos. tu
ar trebui să zâmbească tot timpul.

563
00:46:51,373 --> 00:46:53,189
Mă întreb unde se duce
în fiecare zi.

564
00:46:53,358 --> 00:46:54,621
Ar trebui să fii cu ochii pe ea.

565
00:47:01,535 --> 00:47:07,689
Aud doar sunetul
a vocii tale în noapte

566
00:47:08,487 --> 00:47:15,105
Hai să dansăm împreună
legănându-se la cuvintele tale de dragoste

567
00:47:15,697 --> 00:47:19,110
Încet și din nou
și în vecii vecilor

568
00:47:22,734 --> 00:47:29,774
Spune-mi ceva
draga mea dragă

569
00:47:30,196 --> 00:47:32,599
Ia-mă în brațe

570
00:47:32,768 --> 00:47:33,358
Mi-ar plăcea.

571
00:47:33,527 --> 00:47:36,518
Și zâmbește

572
00:47:37,320 --> 00:47:40,691
Știu, în acest joc

573
00:47:40,901 --> 00:47:44,737
Poți să-mi furi inima
si viata mea

574
00:47:44,905 --> 00:47:51,564
Dar spune-mi ceva dulce

575
00:48:07,412 --> 00:48:08,594
esti fericit?

576
00:48:09,143 --> 00:48:10,449
Desigur.

577
00:48:10,617 --> 00:48:13,483
Nu, nu ești decupat
pentru acest tip de viață.

578
00:48:14,408 --> 00:48:16,053
Te cunosc foarte bine, știi.

579
00:48:16,685 --> 00:48:18,919
Suntem turnați din aceeași matriță,
tu si eu.

580
00:48:19,888 --> 00:48:22,080
Poți minți... eu nu pot.

581
00:48:22,502 --> 00:48:23,556
Vei invata.

582
00:48:25,835 --> 00:48:28,742
Lasă-mă să te întreb din nou:
esti fericit?

583
00:48:30,720 --> 00:48:31,816
Încerc.

584
00:48:33,584 --> 00:48:34,936
Soțul tău este un prost.

585
00:48:35,399 --> 00:48:38,646
Cu o soție ca tine,
ar trebui să găsească bani.

586
00:48:39,195 --> 00:48:40,121
Cum așa?

587
00:48:40,416 --> 00:48:43,028
i-o ofer.
De ce nu vor vinde?

588
00:48:44,589 --> 00:48:46,189
eu incep
pentru a le înțelege.

589
00:48:47,119 --> 00:48:49,943
Atâta timp cât dețin ceva,
nu se vor simți săraci.

590
00:48:51,669 --> 00:48:56,514
Nu ești deloc prost.
Desigur...

591
00:48:56,939 --> 00:48:58,921
Este oul lui Cristofor Columb.

592
00:48:59,424 --> 00:49:01,407
Greșeala mea a fost să
oferiți-le bani.

593
00:49:02,377 --> 00:49:06,422
Le voi oferi o miză de 30%.
în șantierul naval al portului.

594
00:49:07,349 --> 00:49:08,487
Vom fi bogați?

595
00:49:09,795 --> 00:49:13,293
Vei trăi bine.
Îmi voi lua mașina?

596
00:49:24,502 --> 00:49:25,639
Inca astept o vizita.

597
00:49:26,569 --> 00:49:27,915
nu voi mai veni.

598
00:49:28,550 --> 00:49:30,532
Nu-mi spune că iubești
sotul tau.

599
00:49:32,764 --> 00:49:34,534
L-ai văzut vreodată zâmbind?

600
00:49:34,702 --> 00:49:36,307
Valoriți mai mult decât un zâmbet.

601
00:49:36,685 --> 00:49:38,328
Tot ce iubesc,
am ajuns aici...

602
00:49:38,665 --> 00:49:43,301
Marea, soarele, nisipul fierbinte,
muzica...

603
00:49:43,765 --> 00:49:45,071
Și mâncând.

604
00:49:46,252 --> 00:49:48,064
Într-o zi, vei dori mai mult.

605
00:49:49,245 --> 00:49:50,340
Poate.

606
00:49:51,101 --> 00:49:52,365
Voi aștepta.

607
00:49:53,671 --> 00:49:57,170
Când părul tău devine gri,
timpul nu este un obiect.

608
00:49:58,266 --> 00:49:59,910
Doar tinerii sunt nerăbdători.

609
00:50:02,185 --> 00:50:03,114
Sunteţi supărat?

610
00:50:06,697 --> 00:50:07,751
Nu-mi place să-mi iau rămas bun.

611
00:50:28,740 --> 00:50:35,313
Spune-mi ceva
draga mea dragă

612
00:50:35,692 --> 00:50:37,759
Ia-ma in brate...

613
00:50:39,319 --> 00:50:42,943
Este o afacere...
dar cu o singură condiție

614
00:50:44,461 --> 00:50:46,947
Vreau să-ți gestionez șantierul naval.

615
00:50:50,233 --> 00:50:51,752
Este cel mai bun mod de a te proteja
investitia noastra.

616
00:50:52,005 --> 00:50:53,313
Nu vei pierde.

617
00:50:53,440 --> 00:50:55,800
Știu să gestionez un site
și intenționez să fac bani.

618
00:50:56,137 --> 00:50:57,571
Ai veni acasă?

619
00:51:10,464 --> 00:51:11,517
Nu e pe tocmeală.

620
00:51:12,911 --> 00:51:16,789
Accept. Să semnăm
contractele imediat.

621
00:51:21,847 --> 00:51:23,239
Cred că a mers destul de bine.

622
00:51:24,503 --> 00:51:25,766
Ai fost extraordinar, Antoine.

623
00:51:29,897 --> 00:51:30,992
Am semnat.

624
00:51:31,288 --> 00:51:35,253
Suntem bogați, Juliette.
Îți pot cumpăra orice vrei.

625
00:51:36,137 --> 00:51:38,497
Antoine se întoarce acasă
să conducă șantierul naval.

626
00:51:39,299 --> 00:51:40,393
Spune că nu este așa.

627
00:51:40,561 --> 00:51:41,699
Este. Totul este semnat.

628
00:51:52,828 --> 00:51:55,397
Antoine nu se poate întoarce. eu sunt
implorându-te să previi asta.

629
00:51:56,577 --> 00:51:59,823
Chiar dacă aș putea, e prea târziu.
Contractele sunt semnate.

630
00:52:00,497 --> 00:52:03,827
Te implor, nu-l lăsa
întoarce-te.

631
00:52:05,725 --> 00:52:09,853
Nu pot face nimic, puștiule.
E atât de grav?

632
00:52:23,554 --> 00:52:27,264
Un set nou-nouț. O voi avea
lipite înapoi împreună.

633
00:52:27,601 --> 00:52:29,161
Mica ta soție pare puțin
agitat în ultima vreme.

634
00:52:30,003 --> 00:52:31,309
Chiar ar trebui să ai grijă
a ei.

635
00:52:33,374 --> 00:52:36,831
Nu vă faceți griji. El știe exact
cum sa ai grija de mine.

636
00:52:42,014 --> 00:52:43,741
Noaptea, nu ne plictisim niciodată.

637
00:52:50,321 --> 00:52:52,088
Hei, asta are rating R.
Sunt încă aici.

638
00:52:55,416 --> 00:52:56,766
ma duc sa ma culc.

639
00:53:10,719 --> 00:53:11,898
De ce aștepți
să o urmăresc?

640
00:53:33,522 --> 00:53:34,617
Intră.

641
00:53:35,754 --> 00:53:38,073
Știi, ultimul maistru
mă îngrijorează.

642
00:53:38,201 --> 00:53:39,632
Cărțile nu se adună.

643
00:53:40,477 --> 00:53:42,078
esti sigur? Ai dovezi?

644
00:53:46,038 --> 00:53:47,766
Ne vom trezi cu o oră mai devreme
a face inventarul

645
00:53:47,935 --> 00:53:49,242
înainte ca echipajul să intre.

646
00:53:50,042 --> 00:53:51,056
Noapte bună.

647
00:53:53,245 --> 00:53:55,355
Ai terminat? bătrână servitoare.

648
00:53:56,830 --> 00:53:57,715
Îți interzic să râzi.

649
00:54:09,812 --> 00:54:10,907
Se pare că se distrează
alaturi.

650
00:54:13,099 --> 00:54:14,236
Rândul tău.

651
00:54:21,276 --> 00:54:23,510
Hei, e rândul tău.

652
00:54:26,713 --> 00:54:28,570
Au încetat să mai vorbească.
Au lucruri mai bune de făcut.

653
00:54:28,739 --> 00:54:29,622
Taci.

654
00:54:29,791 --> 00:54:32,700
Trebuie să fi scos
ceva materie din creier

655
00:54:32,869 --> 00:54:33,839
pentru a te face atât de înalt.

656
00:54:34,008 --> 00:54:35,984
Nu mă enerva. Nu vei
bucură-te de ceea ce vei primi.

657
00:54:36,869 --> 00:54:39,441
Ei sunt cei care se bucură
ei înșiși. Trucul meu!

658
00:54:40,706 --> 00:54:42,054
Juliette a fost făcută pentru tine.

659
00:54:42,349 --> 00:54:44,543
Fratele tău a trebuit să se căsătorească cu ea
pentru a te face să-ți dai seama.

660
00:54:45,594 --> 00:54:46,732
Vedea.

661
00:54:48,166 --> 00:54:49,644
E puțin târziu să fii supărat,
prietene.

662
00:54:50,064 --> 00:54:51,961
Fă ce fac eu;
suferi cu un zambet.

663
00:54:52,255 --> 00:54:53,352
Pleacă dracului afară.

664
00:54:56,764 --> 00:54:58,957
Bine, dar îmi datorezi
2400 de franci.

665
00:54:59,335 --> 00:55:00,349
Nu ne jucam pentru bani.

666
00:55:00,644 --> 00:55:02,120
Acum că ai pierdut,
tu spui asta.

667
00:55:02,839 --> 00:55:04,353
Amenda. Acum pleacă. Am văzut
destul de tine.

668
00:55:04,606 --> 00:55:05,869
2400. Nu uita.

669
00:56:22,328 --> 00:56:23,508
Nu ești fericit?

670
00:56:24,899 --> 00:56:26,543
Cineva m-a întrebat deja asta.

671
00:56:29,578 --> 00:56:31,011
Dacă ai avut destul,
doar spune-mi.

672
00:56:32,528 --> 00:56:34,214
Începeam să te iubesc.

673
00:56:35,185 --> 00:56:36,658
Deci ce sa întâmplat?

674
00:56:36,995 --> 00:56:38,217
Mi-e frică.

675
00:56:43,992 --> 00:56:45,679
Ești doar un pisoi mic.

676
00:56:49,347 --> 00:56:50,948
Trebuie să mă iubești foarte mult.

677
00:56:53,012 --> 00:56:54,573
Sunt nebun după tine.

678
00:56:54,995 --> 00:56:56,132
Atunci spune-mi.

679
00:56:56,595 --> 00:56:59,419
Spune-mi că mă iubești, asta
Sunt al tău, că ai nevoie de mine.

680
00:57:00,181 --> 00:57:02,032
Sărută-mă, Michel.

681
00:57:16,742 --> 00:57:17,711
Mi-e frică.

682
00:57:18,218 --> 00:57:19,398
De ce?

683
00:57:20,239 --> 00:57:21,968
E greu să fii fericit.

684
00:57:40,936 --> 00:57:42,413
Totul în regulă?

685
00:57:42,706 --> 00:57:43,761
În regulă, domnule.

686
00:57:43,930 --> 00:57:45,658
Trebuie să plec pentru o vreme.

687
00:57:45,910 --> 00:57:46,963
O călătorie bună.

688
00:58:31,895 --> 00:58:32,948
Eşti nebun?

689
00:58:33,200 --> 00:58:34,381
Trag cu sticle.

690
00:58:34,803 --> 00:58:36,152
Unde ai găsit arma asta?

691
00:58:36,279 --> 00:58:39,188
În sertar. Îmi place să trag.
Este incitant.

692
00:58:39,903 --> 00:58:40,914
Eram acolo jos.

693
00:58:41,124 --> 00:58:41,968
Nu te-am văzut.

694
00:58:42,137 --> 00:58:43,274
Nu ți-a fost dor de mine.

695
00:58:43,653 --> 00:58:45,678
Nu e amuzant.
Am spus că este suficient.

696
00:58:46,732 --> 00:58:49,684
Este bine să te joci în sălbăticie
copil, dar mergi prea departe.

697
00:58:50,652 --> 00:58:52,548
Dacă aș fi soțul tău
sau tatăl tău,

698
00:58:52,718 --> 00:58:54,446
Ți-aș da o lovitură bună.

699
00:58:54,785 --> 00:58:55,749
Daţi-i drumul.

700
00:58:56,129 --> 00:58:57,688
Suficient!

701
00:59:02,495 --> 00:59:03,421
Ce se întâmplă?

702
00:59:03,887 --> 00:59:06,033
cumnata ta
am crezut că este o idee bună

703
00:59:06,285 --> 00:59:07,890
să aibă practică țintă
pe sticlele alea.

704
00:59:08,648 --> 00:59:09,828
Ai fi putut răni pe cineva.

705
00:59:09,900 --> 00:59:10,700
Nu, nu.

706
00:59:10,800 --> 00:59:12,906
Bine, înapoi la muncă...
si tu.

707
00:59:13,200 --> 00:59:14,919
Ești interesat
în profiturile noastre

708
00:59:15,077 --> 00:59:16,450
sau în disputele noastre în familie?

709
00:59:17,780 --> 00:59:18,786
ambele.

710
00:59:19,592 --> 00:59:21,500
- Ea plange?
- Desigur că nu.

711
00:59:23,200 --> 00:59:24,700
Poate o face când
ea e singura.

712
00:59:25,100 --> 00:59:26,200
E prea ticălosă
pentru asta.

713
00:59:28,700 --> 00:59:31,800
Când vine vorba de femeie
psihologie, bietul meu Antoine,

714
00:59:32,500 --> 00:59:34,600
ești blocat în epoca de piatră.

715
00:59:40,900 --> 00:59:41,900
Mă vor striga.

716
00:59:45,700 --> 00:59:46,700
Dă-mi o portocală.

717
01:00:51,600 --> 01:00:52,400
Ce faci aici?

718
01:01:04,200 --> 01:01:05,000
Ieși.

719
01:01:33,000 --> 01:01:33,800
in sfarsit.

720
01:01:40,800 --> 01:01:41,800
Mută-te.

721
01:01:55,300 --> 01:01:56,973
Păcat că nu am pe cine să sun.

722
01:01:57,700 --> 01:01:59,600
Va trebui să-l vezi pe LeFaur
pentru vopsea.

723
01:02:00,400 --> 01:02:01,787
Trebuie să văd și avocatul.

724
01:02:01,961 --> 01:02:03,473
Nu voi putea face totul
într-o zi.

725
01:02:03,646 --> 01:02:04,903
Mergi la Marsilia?

726
01:02:05,076 --> 01:02:06,327
Da, pentru ziua respectivă.

727
01:02:06,630 --> 01:02:07,886
Eu merg cu tine.

728
01:02:08,059 --> 01:02:10,005
Voi alerga toată ziua.
Te vei plictisi.

729
01:02:10,100 --> 01:02:10,900
Nu.

730
01:02:11,307 --> 01:02:13,165
Trebuie să te trezești la ora 6.
Eu iau primul autobuz.

731
01:02:13,600 --> 01:02:14,463
Eu nu mă supăr.

732
01:02:14,636 --> 01:02:18,575
Du asta la bancă mâine...
începe să intre.

733
01:02:19,570 --> 01:02:21,518
- Cui îi pasă de bani?
- Lasă asta în pace.

734
01:02:28,200 --> 01:02:29,000
Buna ziua.

735
01:02:31,689 --> 01:02:32,683
Nu e nimeni acolo.

736
01:02:35,712 --> 01:02:36,840
Trebuie să fie surzi.

737
01:02:37,403 --> 01:02:38,786
Probabil este un număr greșit,

738
01:02:39,048 --> 01:02:41,904
din moment ce avem doar telefonul
de azi dimineata.

739
01:03:08,300 --> 01:03:10,245
Carradine, ești
întruparea norocului.

740
01:03:10,700 --> 01:03:11,921
Crezi, Alteță?

741
01:03:12,182 --> 01:03:14,837
Ai bani, putere, femei...

742
01:03:15,837 --> 01:03:16,490
Spune-mi.

743
01:03:16,665 --> 01:03:18,580
Ce trebuie să facă
sa ai o femeie?

744
01:03:19,187 --> 01:03:20,493
Mă întrebi?

745
01:03:20,841 --> 01:03:22,280
1.800.000 de franci.

746
01:03:22,453 --> 01:03:23,234
Cu casa?

747
01:03:23,450 --> 01:03:24,366
Cu casa.

748
01:03:24,540 --> 01:03:25,890
Doar Banco.

749
01:03:26,283 --> 01:03:29,200
Depinde de femeie.
De obicei este nevoie de bijuterii, blănuri...

750
01:03:29,501 --> 01:03:31,853
În cazuri extreme,
un mic conac.

751
01:03:33,071 --> 01:03:35,377
Să zicem că ești pasional
îndrăgostit de o femeie.

752
01:03:35,683 --> 01:03:37,424
Într-o noapte ea vine
sa te vad...

753
01:03:38,034 --> 01:03:41,604
În loc să o ai, vezi tu
altcineva se căsătorește cu ea.

754
01:03:42,559 --> 01:03:43,823
Numiți asta noroc?

755
01:03:44,082 --> 01:03:45,779
Nu, eu o numesc bună judecată.

756
01:03:46,172 --> 01:03:47,174
Poate.

757
01:03:54,400 --> 01:03:55,200
Juliette!

758
01:03:59,006 --> 01:04:00,665
Autobuzul pleacă într-o jumătate de oră.

759
01:04:02,842 --> 01:04:04,143
Mi-e somn.

760
01:04:05,322 --> 01:04:06,362
Nu vii?

761
01:04:07,278 --> 01:04:08,802
Eu sunt.

762
01:04:17,112 --> 01:04:18,114
Ne vedem mâine.

763
01:04:31,867 --> 01:04:32,914
Deci cum e totul?

764
01:04:33,087 --> 01:04:33,915
Bun.

765
01:04:34,087 --> 01:04:36,437
Mâine, vom avea
rezervoarele de oxigen.

766
01:04:37,134 --> 01:04:38,482
Unde este barca mică?

767
01:04:38,657 --> 01:04:39,527
Nu știu.

768
01:04:39,832 --> 01:04:41,442
Unde este barca mică?

769
01:04:41,748 --> 01:04:42,880
Juliette a luat-o.

770
01:04:43,100 --> 01:04:45,141
- Ai ieșit din minți?
- Nu. De ce?

771
01:04:45,600 --> 01:04:47,228
Motorul e defect.
Unde s-a dus ea?

772
01:04:47,426 --> 01:04:48,619
Spre farul Camarat.

773
01:05:34,000 --> 01:05:36,974
Barcă proastă.

774
01:05:52,070 --> 01:05:54,575
La naiba. Mare barca
ai ajuns aici.

775
01:10:41,700 --> 01:10:42,482
Bastard!

776
01:10:43,770 --> 01:10:45,024
Nu ai nicio treabă aici.

777
01:10:45,336 --> 01:10:47,096
O să iau lecții de judo.
te invat eu!

778
01:10:47,877 --> 01:10:49,700
Oricum, a obținut ceea ce și-a dorit.

779
01:10:52,500 --> 01:10:54,200
Poate mi-am dorit un prieten.

780
01:11:06,900 --> 01:11:09,500
Antoine!
Antoine!

781
01:11:10,900 --> 01:11:12,400
Nu mai ești un copil.

782
01:11:14,900 --> 01:11:16,100
Îți fac niște cafea.

783
01:11:28,100 --> 01:11:29,600
Lucrezi deja?

784
01:11:30,000 --> 01:11:30,800
Da.

785
01:11:30,900 --> 01:11:32,500
M-am gândit să te găsesc
toţi adormiţi.

786
01:11:33,800 --> 01:11:35,300
L-am văzut pe avocat aseară
după cină,

787
01:11:36,100 --> 01:11:37,700
așa că am luat primul autobuz.

788
01:11:38,600 --> 01:11:40,600
Nu vreau să mă duc să o văd pe Juliette.
Trebuie să doarme.

789
01:11:41,200 --> 01:11:44,100
Am adus asta pentru mama. Este doar
ce dorea pentru dormitorul ei.

790
01:11:47,000 --> 01:11:47,800
Unde te duci?

791
01:11:47,900 --> 01:11:48,700
Spre curte.

792
01:11:48,900 --> 01:11:49,700
E mult prea devreme.

793
01:11:53,700 --> 01:11:55,200
Ce e în neregulă cu Antoine astăzi?

794
01:11:58,400 --> 01:12:01,100
Michel, trebuie să vorbesc cu tine.

795
01:12:01,700 --> 01:12:02,500
Despre ce?

796
01:12:14,900 --> 01:12:17,800
Cel mai bine este să știi înainte
te faci prost.

797
01:12:19,300 --> 01:12:22,800
Fratele tău... a plecat
la un început bun.

798
01:12:25,900 --> 01:12:27,000
Ce ar trebui să facem?

799
01:12:27,700 --> 01:12:29,100
Trebuie să-i spui să plece.

800
01:12:30,100 --> 01:12:30,800
Da.

801
01:12:30,900 --> 01:12:34,083
Dacă face tam-tam,
spune-i că o vom asigura.

802
01:12:34,629 --> 01:12:36,700
Dar ea trebuie să plece acum,
în această dimineață.

803
01:12:38,000 --> 01:12:38,771
Da.

804
01:13:16,200 --> 01:13:16,985
Unde te duci?

805
01:13:17,205 --> 01:13:17,768
Să o găsesc pe Juliette.

806
01:13:17,987 --> 01:13:20,423
Nu! Te rog...
ea va fi sfârșitul tău.

807
01:13:56,271 --> 01:13:58,317
Nu este Esmeralda
intră?

808
01:14:01,144 --> 01:14:02,669
Asta e barca lui Carradine.

809
01:14:36,082 --> 01:14:37,559
Ai noroc că m-am oprit.

810
01:14:38,209 --> 01:14:39,039
esti ranit?

811
01:14:40,997 --> 01:14:42,042
Doamne, e zdrobită.

812
01:14:42,259 --> 01:14:43,172
Asa devreme?

813
01:14:49,655 --> 01:14:51,223
Un coniac... dublu.

814
01:14:52,873 --> 01:14:54,136
Ai văzut-o pe Lucienne?

815
01:14:54,306 --> 01:14:55,312
Nu încă, nu.

816
01:14:57,136 --> 01:14:58,964
Ar trebui să fie aici în curând.
Ar trebui să o cunosc.

817
01:15:18,588 --> 01:15:19,677
Oh, este îngrozitor!

818
01:15:22,023 --> 01:15:23,199
Altul... un dublu.

819
01:15:27,679 --> 01:15:31,028
Juliette aproape că a avut un accident.
Arăta ciudat.

820
01:15:32,638 --> 01:15:33,857
Ea a intrat în
„Bar des Amis”.

821
01:15:34,598 --> 01:15:37,078
Nu e treaba mea, dar
nu ar trebui să o lași să meargă acolo.

822
01:15:37,253 --> 01:15:38,990
Ce faci aici?
Ar trebui să fii la serviciu.

823
01:15:41,647 --> 01:15:42,948
Așteptați-mă.
Voi fi chiar acolo.

824
01:15:45,213 --> 01:15:46,038
Ce s-a întâmplat?

825
01:15:49,045 --> 01:15:50,174
Nu știu.

826
01:15:51,259 --> 01:15:52,522
Sa întâmplat ceva?

827
01:15:54,870 --> 01:15:58,481
Sunt nebun?
Trebuie să fie febră.

828
01:15:59,701 --> 01:16:01,788
E o prostie sa mergi la inot
această perioadă a anului.

829
01:16:08,056 --> 01:16:10,972
Moartea ar trebui să fie la fel de ușoară
ca înghițind asta.

830
01:16:14,578 --> 01:16:16,058
Am o asemenea mahmureală.

831
01:16:18,058 --> 01:16:19,276
Ai văzut-o pe Juliette?

832
01:16:20,930 --> 01:16:22,193
M-am uitat peste tot.

833
01:16:23,803 --> 01:16:25,368
Există un bar unde
curvele merg.

834
01:16:25,584 --> 01:16:26,937
O poți găsi acolo.

835
01:16:27,196 --> 01:16:28,066
Unde?

836
01:16:28,717 --> 01:16:30,765
La naiba, îmi bate capul.

837
01:16:31,241 --> 01:16:32,501
Unde este ea?

838
01:16:33,940 --> 01:16:36,374
La "Bar des Amis"
A fi lovit cu ciocanul.

839
01:16:37,595 --> 01:16:38,506
Nu pleca.

840
01:16:41,162 --> 01:16:42,381
Uită de cățea aia.

841
01:16:50,127 --> 01:16:51,690
Nu-ți voi permite
să-i spună așa.

842
01:16:52,257 --> 01:16:53,563
Târfa ta.

843
01:16:55,649 --> 01:16:58,303
De ce curvă? Ai plătit
să o am?

844
01:16:58,653 --> 01:17:01,218
Da. M-a costat o barcă.
Nu am fost asigurat.

845
01:17:04,005 --> 01:17:05,483
Care este problema?
Am nevoie de un bărbierit?

846
01:17:16,491 --> 01:17:18,014
Ești supărat pe mine,
nu-i asa?

847
01:17:19,186 --> 01:17:20,926
Ei bine, mă bucur că știi.

848
01:17:22,102 --> 01:17:23,410
Cine ți-a spus?

849
01:17:24,929 --> 01:17:26,321
mama.

850
01:17:27,974 --> 01:17:29,064
A avut dreptate să o facă.

851
01:17:36,417 --> 01:17:37,025
Uită de ea!

852
01:17:37,548 --> 01:17:40,029
Ieri ea țipa
in bratele mele.

853
01:17:40,247 --> 01:17:41,200
Mâine, va fi alta.

854
01:17:41,333 --> 01:17:44,639
Nu-mi pasă! Ea este sotia mea.
O vreau înapoi.

855
01:17:44,988 --> 01:17:46,638
Vă garantez că nu veți pleca
acest loc.

856
01:17:51,862 --> 01:17:53,730
Nu vei sta acolo
toată ziua.

857
01:17:53,907 --> 01:17:56,519
De ce nu? Îmi va da timp
a gândi.

858
01:17:57,780 --> 01:17:58,997
Ești gelos.

859
01:17:59,170 --> 01:18:02,344
Ai prefera ca ea sa plece
decât să o văd în brațele mele.

860
01:18:02,953 --> 01:18:04,170
Ești nebun.

861
01:18:05,041 --> 01:18:06,128
Lasă-mă să trec.

862
01:18:18,009 --> 01:18:19,708
Chestia aia doar funcționează
în filmele cu detectivi.

863
01:18:20,270 --> 01:18:21,229
Dă-mi cheia.

864
01:18:34,628 --> 01:18:35,933
Haide, dă-mi cheia.

865
01:18:44,421 --> 01:18:45,722
Vei da naibii de cheie?

866
01:18:46,769 --> 01:18:47,856
Opreste-te!

867
01:18:53,729 --> 01:18:55,731
Ce crezi că ești
o sa faci? Nu fi prost!

868
01:19:06,693 --> 01:19:07,911
Suficient. Tăiați-o.

869
01:19:38,497 --> 01:19:41,890
Creştin. Antoine este rănit.
În şopron.

870
01:19:50,111 --> 01:19:52,724
Bună... da, sunt eu.

871
01:19:54,549 --> 01:19:55,334
Scuzați-mă.

872
01:19:56,246 --> 01:19:58,160
Tastați mereu
când sunt la telefon.

873
01:19:59,857 --> 01:20:01,377
ascult.

874
01:20:01,945 --> 01:20:03,773
Sun ca tine
mi-a cerut.

875
01:20:05,036 --> 01:20:08,471
S-a întâmplat ceva cu
sotul ei. Nu sunt sigur ce.

876
01:20:09,688 --> 01:20:10,475
Se poartă ciudat...

877
01:20:24,002 --> 01:20:25,138
Ce este acel zgomot?

878
01:20:25,526 --> 01:20:27,399
Este trupa „Whisky Club”.
repetarea.

879
01:20:27,786 --> 01:20:29,313
Se deschid
în câteva zile.

880
01:21:52,759 --> 01:21:54,108
Vino să dansezi?

881
01:22:25,521 --> 01:22:26,521
Ce te-a pătruns?

882
01:22:26,653 --> 01:22:28,088
Nu vezi că mă distrez?

883
01:22:28,262 --> 01:22:29,393
Haide. Este suficient.

884
01:22:30,656 --> 01:22:33,347
Știți un loc unde oamenii
vrei doar să dansezi și să râzi?

885
01:22:33,607 --> 01:22:34,608
Te voi duce acolo.

886
01:22:35,130 --> 01:22:35,915
E departe?

887
01:22:36,089 --> 01:22:37,394
La jumătatea lumii.

888
01:22:37,918 --> 01:22:39,703
Aș vrea să nu mă mai gândesc
complet...

889
01:22:41,009 --> 01:22:42,571
De aceea sunt aici Juliette.

890
01:24:10,718 --> 01:24:11,805
Aș vrea să vorbesc cu tine.

891
01:24:25,073 --> 01:24:26,684
Te implor, oprește-te!

892
01:24:41,826 --> 01:24:42,781
Opreste-te.

893
01:25:21,463 --> 01:25:24,286
Juliette, te rog.

894
01:25:47,958 --> 01:25:49,219
Nu vă mișcați.

895
01:25:49,347 --> 01:25:51,785
prostule! Nu vezi
ea te iubeste.

896
01:26:13,582 --> 01:26:15,496
Esti norocos. Doar ai făcut
o gaură în cămașa mea.

897
01:26:19,150 --> 01:26:20,106
Ce se întâmplă?

898
01:26:21,893 --> 01:26:22,980
Vino cu mine.

899
01:26:24,198 --> 01:26:25,721
Ce te-a pătruns?
esti suparat?

900
01:26:54,305 --> 01:26:55,568
Nu pot conduce.

901
01:26:56,483 --> 01:26:57,961
Te voi duce la un doctor.

902
01:26:58,351 --> 01:27:00,698
Nu aici.
Le-ar spune poliției.

903
01:27:02,828 --> 01:27:05,701
Și poliția nu știe
orice despre iubire.

904
01:27:06,006 --> 01:27:07,833
Am un prieten care este chirurg
la Nisa.

905
01:27:29,023 --> 01:27:30,156
Foarte inteligent.

906
01:27:30,504 --> 01:27:32,330
Nimeni nu este deștept astăzi.
Nici măcar tu.

907
01:27:32,895 --> 01:27:33,940
De ce?

908
01:27:41,248 --> 01:27:43,684
Ai ratat singura ta șansă
să o ia departe.

909
01:27:44,772 --> 01:27:45,644
Știu.

910
01:27:46,033 --> 01:27:47,949
Nu ești bun la joc
Moș Crăciun.

911
01:27:48,425 --> 01:27:50,646
Prefer să mă joc de Moș Crăciun
decât o marionetă.

912
01:27:51,951 --> 01:27:54,212
Fata aceea este făcută să distrugă bărbații.

913
01:27:55,255 --> 01:27:56,298
ți-e frică?

914
01:27:56,649 --> 01:27:59,347
Poate pentru prima dată
in viata mea.

915
01:28:01,783 --> 01:28:04,742
Sărmanul Michel. A jucat
„învinsul câștigă” cu tine.

916
01:28:05,437 --> 01:28:07,831
El este tânăr. S-ar putea să-și revină.

917
01:28:08,266 --> 01:28:10,396
Dar pleci din St. Tropez.

918
01:28:10,874 --> 01:28:12,137
Știu ce am de făcut.

919
01:28:12,484 --> 01:28:14,966
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

920
01:28:15,400 --> 01:28:17,664
Nu uita niciodată asta
Eu sunt șeful.

921
01:28:17,920 --> 01:28:20,361
Am rupt bărbați mult mai puternici
decât tine.

922
01:28:21,100 --> 01:28:24,579
Să plecăm de aici. Eu nu
vreau să mor în această epavă.


